• You don’t have any idea what a gram looks like (because you’re not a drug dealer and you’re from a country that doesn’t use the metric system like the rest of the world), so instead of a few ounces of loose tea, you ask the lady at the apotheke for 600 grams. She gives you a weird look but says, ‘Ok please have a seat.’ You wonder why you need to take a seat and after awhile wonder what’s taking so long and then when not one but two ladies come out with 6 ginormous storage bags of loose tea that’ll last you 12 years, it dawns on you that maybe you should’ve said 60 grams. In your embarrassment you pay the 70 euro and slink out. You try to sneak it by your husband but there’s so much that it’s impossible.
• You don’t know what extra scharf means on the paprika label so you load it into the bean dish you’re making for your brand new in-laws. Like load it on so much that the dish is unsalvageable and you have to order pizza. It means extra spicy, Karen. Like what they’d serve in hell.
• Announce on Facebook ‘ich bin so heiss‘. You think it means you’re hot, because it’s a hundred freaking degrees out, but you’re actually proclaiming you’re ‘in the mood’ if you get my drift.
• You aren’t aware of the local corporate culture of employees calling bosses by Mr. or Ms., so you go around calling everyone, including the CEO, by their first name.
• You are told you sound adorable when you finally are brave enough to speak some German (or whatever native language it is) around the locals. No one wants to hear this, trust me.
• You are way more excited than you should be when you finally order something in a restaurant or market and you get actually get what you thought you ordered. But you act cool in front of the native speakers, like you had it all along.
• To be continued bc there’s lots I’m forgetting at the moment. (Not that these are MY stories of course .)
My fellow expats, have any to add?